digifact the font's are added to the template using the _Head.cshtml
file located in the .\Views\Shared\
folder (or Pages if you are using Razor). You can add an additional font reference there so it will be available throughout the entire application.
After that you will need to override a couple of HTML elements in site.css
to use this font instead of the theme default.